1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
[música tema tocando]
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,510
Por que você está olhando para mim?
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,304
Eu não posso evitar. Você é tão fofo.
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,598
Lembro-me de quando você tinha três anos,
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,517
e você sentou em sua cadeirinha de carro,
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
e você jogaria
com seu pequeno volante de brinquedo,
7
00:00:20,103 --> 00:00:23,022
e você diria, "bip, bip. bip, bip."
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,150
Mãe.
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Vamos. Faça isso por mim. Só mais uma vez.
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
"Bip, bip." Vamos. "Bip, bip."
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Vamos. "Bip, bip."
12
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
Bip, bip.
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
14
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
[o motor dá partida]
15
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
Ok. Agora, para o seu teste, lembre-se.
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
Mãos no volante às 10h e às 14h.
17
00:00:46,212 --> 00:00:48,631
[cantando] Pés nos pedais,
7h e 16h.
18
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
Só um pouco de humor de motorista aí.
19
00:00:53,344 --> 00:00:55,138
- Isso é bom, mãe.
- Obrigado.
20
00:00:56,514 --> 00:00:59,476
Sério, meu teste é em uma hora.
Só quero praticar um pouco.
21
00:00:59,476 --> 00:01:02,395
- OK.
- [grita] Faixa de pedestres!
22
00:01:05,648 --> 00:01:07,901
[motor para]
23
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Barbra Jean, você está maluca?
24
00:01:09,736 --> 00:01:10,695
Sim.
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,157
Esse é o ponto.
26
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
Kyra tem que estar preparada para tudo.
27
00:01:17,494 --> 00:01:19,829
Está uma loucura lá fora na estrada.
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,918
Não é muito sensato aqui
na garagem também.
29
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
Ok, Kyra. Vamos levar isso para
uma volta no quarteirão.
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,964
Ah, não, não. Ainda não.
Vamos falar de segurança primeiro.
31
00:01:29,964 --> 00:01:33,218
Agora, antes de sair,
sempre verifique sua traseira.
32
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
"Verifique sua traseira."
33
00:01:41,017 --> 00:01:43,269
Ei, vocês voltaram de
sua unidade de prática já?
34
00:01:43,269 --> 00:01:46,022
Ainda não partimos. Na hora
chegamos ao meu teste,
35
00:01:46,022 --> 00:01:47,607
Vou ficar velho demais para dirigir.
36
00:01:47,607 --> 00:01:49,484
Kyra, só estou tentando
37
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
para preparar você
para condições reais de condução.
38
00:01:52,904 --> 00:01:54,906
[grita] "Saia da estrada, seu idiota!"
39
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
"Aprenda a dirigir, idiota!"
40
00:01:58,368 --> 00:02:00,620
Sério, ouço isso o tempo todo.
41
00:02:03,748 --> 00:02:05,708
Van, você tem
uma lanterna ou uma arma de choque
42
00:02:05,708 --> 00:02:07,085
Eu poderia bater nela?
43
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
Nada de bater no carro.
44
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
- Sim, nada de bater no carro.
- Pare de bater no meu lugar.
45
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
Oh, como você gosta de mim agora, hein?
46
00:02:13,550 --> 00:02:15,593
Tudo bem. Tudo bem.
É isso. Todo mundo fora.
47
00:02:15,593 --> 00:02:17,804
- Obrigado.
- Kyra não precisa praticar.
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
Todo mundo sabe
49
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
você faz um teste de direção em um carro legal,
você passa.
50
00:02:24,477 --> 00:02:25,436
[porta se fecha]
51
00:02:25,436 --> 00:02:27,188
Obrigado, Van, por me deixar usar seu carro.
52
00:02:27,188 --> 00:02:29,023
Eu sei que vocês dois têm
um relacionamento especial.
53
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
Bem, não tanto mais.
Os carros são muito parecidos com as mulheres.
54
00:02:32,152 --> 00:02:33,945
Veja, depois de um ano ou mais, eles...
55
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
Vamos fazer esse teste.
56
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
- Ok, estou pronto.
- [o motor dá partida]
57
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
- Bata!
- [música tocando em estéreo]
58
00:02:51,254 --> 00:02:52,881
[Reba] Ah, ei!
59
00:02:52,881 --> 00:02:55,508
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
60
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
61
00:02:57,969 --> 00:03:01,973
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
62
00:03:02,557 --> 00:03:05,268
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
63
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
64
00:03:07,896 --> 00:03:09,188
♪ Com mãos gentis ♪
65
00:03:09,188 --> 00:03:12,400
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
66
00:03:14,319 --> 00:03:17,697
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
67
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
[música animada tocando]
68
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
[voz estridente] Olhe para mim. Eu sou Kyra.
69
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
Eu sou tão legal.
70
00:03:28,833 --> 00:03:30,668
Oh. Veja isso.
71
00:03:30,668 --> 00:03:33,504
É um T. rex gigante
na estrada. Atenção.
72
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
[imita acidente]
73
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
{\an8}[gritos]
74
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
{\an8}[em voz normal] Ah, mas aí vem Jake
75
00:03:40,803 --> 00:03:43,014
{\an8}em sua motocicleta para salvar sua irmã.
76
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
{\an8}[imita a aceleração do motor]
77
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
{\an8}O quê? Ele está passando por aqui?
78
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
{\an8}[imita a aceleração do motor]
79
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
{\an8}Ah. Isso mesmo.
80
00:03:53,358 --> 00:03:56,152
{\an8}Ela sempre foi tão má com ele.
81
00:03:58,363 --> 00:03:59,197
{\an8}Jake.
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,533
{\an8}Você não deixaria sua irmã
ser comido por um dinossauro?
83
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
{\an8}Você conhece algum?
84
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
{\an8}Suba e brinque no seu quarto.
85
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
{\an8}Tudo bem.
86
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
[imitando o sotaque sulista de Reba]
Olhe para mim. Eu sou mamãe.
87
00:04:13,336 --> 00:04:16,297
Gosto de mandar nas pessoas.
88
00:04:23,263 --> 00:04:25,139
Kyra já voltou? Ela conseguiu sua licença?
89
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
{\an8}É melhor ela se apressar e pegar logo.
Só me resta uma unha.
90
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
{\an8}[risos]
91
00:04:30,270 --> 00:04:33,731
{\an8}Ah, parece tão estranho,
Kyra, sua carteira de motorista.
92
00:04:34,399 --> 00:04:37,652
{\an8}Foi como se fosse ontem
Eu estava ensinando ela a andar de bicicleta.
93
00:04:37,652 --> 00:04:40,738
{\an8}Ela tocava aquele sininho.
"Traga, traga. traga, traga."
94
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
"Bip, bip."
95
00:04:43,199 --> 00:04:46,411
-"Traga, traga. traga, traga."
-"Bip, bip."
96
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
Ei. Talvez tenhamos sorte
e ela será reprovada.
97
00:04:52,417 --> 00:04:54,085
Oh, ela não vai ser reprovada.
98
00:04:54,085 --> 00:04:56,379
Eu disse a ela como se vestir para o teste.
99
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
Você sabe. Camisa até aqui.
100
00:04:58,715 --> 00:05:00,758
Saia até aqui.
101
00:05:00,758 --> 00:05:03,428
Eu nunca tinha dirigido um carro
antes de fazer meu teste.
102
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
Eu tenho licença para dirigir um carro,
103
00:05:10,601 --> 00:05:13,354
uma motocicleta e um veículo de 18 rodas.
104
00:05:13,354 --> 00:05:14,731
Oh sim.
105
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
E ainda assim ela está sempre aqui.
106
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
- Ah.
- Bem?
107
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
Má notícia.
108
00:05:27,118 --> 00:05:29,495
- [Reba] Ah.
- Ah, querido, me desculpe.
109
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
Suas taxas de seguro estão subindo.
110
00:05:31,414 --> 00:05:33,249
- [Reba grita]
- Sim!
111
00:05:34,000 --> 00:05:36,461
E ouça. Nem mesmo
se preocupe com o seguro.
112
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
Eu tenho um sentimento forte
113
00:05:37,462 --> 00:05:39,839
que a primeira pessoa
quem entra no meu escritório amanhã
114
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
vai precisar de um tratamento de canal.
115
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
De novo?
116
00:05:44,260 --> 00:05:46,888
- Foi assim que ganhei meu anel de noivado.
- Isso mesmo.
117
00:05:46,888 --> 00:05:48,097
Parabéns, querido.
118
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
O que está acontecendo?
119
00:05:49,223 --> 00:05:50,183
Kyra conseguiu sua licença.
120
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Oh! Parabéns, Kyra.
121
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
Lembro-me de quando tirei minha licença.
122
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
Eu me senti tão livre,
era como um passaporte para dirigir.
123
00:05:57,690 --> 00:05:58,649
[Van] Sim.
124
00:06:01,861 --> 00:06:03,946
Só espero que sua foto fique boa.
125
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Quando tirei minha licença,
meu rosto ficou assim.
126
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Sim.
127
00:06:08,785 --> 00:06:12,288
Agora, toda vez que sou parado,
essa é a cara que tenho que fazer.
128
00:06:14,582 --> 00:06:16,584
Você tem muita sorte, Kyra.
129
00:06:16,584 --> 00:06:19,504
Os três meses entre quando
Tirei minha licença e quando engravidei
130
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
eram, tipo, os melhores,
momentos mais livres da minha vida.
131
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
Mas não sinto falta disso.
132
00:06:26,761 --> 00:06:30,264
Quero dizer, mais de três meses
teria sido demais.
133
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
OK. Agora que você tem sua licença,
134
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
temos algumas regras
precisamos ir com você.
135
00:06:34,644 --> 00:06:36,270
- Sim.
- Eu não preciso de regras.
136
00:06:36,270 --> 00:06:38,314
Cheyenne dirige,
e ela não tem regras.
137
00:06:38,314 --> 00:06:40,858
Ela é esposa e mãe.
Ela não vai fazer nenhuma loucura.
138
00:06:40,983 --> 00:06:45,363
Exatamente. Entre a escola e a casa,
ela é praticamente uma prisioneira. Huh?
139
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Um pássaro em uma gaiola dourada.
140
00:06:48,366 --> 00:06:51,619
- Divirta-se na escola, querido.
- Sim.
141
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
Pássaro enjaulado.
142
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
[ri nervosamente]
143
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Ah, Deus.
144
00:07:00,044 --> 00:07:02,088
OK. Em primeiro lugar, não há amigos no carro,
145
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
e você tem que nos contar
onde você está indo.
146
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
Você pode dirigir para a escola,
para a biblioteca e para casa.
147
00:07:07,301 --> 00:07:08,344
E o México?
148
00:07:10,263 --> 00:07:11,305
"Traga, traga."
149
00:07:13,474 --> 00:07:14,600
"Bip, bip."
150
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
Olha, querido. Eu sei que parece
um pouco rigoroso,
151
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
mas talvez isso compense.
152
00:07:20,815 --> 00:07:22,150
Legal. Um telefone com foto.
153
00:07:22,150 --> 00:07:24,360
E minha foto é seu protetor de tela.
154
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Sua foto também é meu protetor de tela.
155
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
OK. Use-o apenas para emergências. OK?
156
00:07:39,667 --> 00:07:42,753
OK. Eu tenho meu telefone de emergência,
e eu conheço as regras.
157
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
Então, posso ficar com as chaves
ir à biblioteca?
158
00:07:44,630 --> 00:07:48,301
- Oh sim.
- Ei. Essa é uma ótima ideia. Eu vou dirigir.
159
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Brock, deixe-a ir.
160
00:07:51,304 --> 00:07:54,056
Nós temos que aprender
confiar nela algum dia. Aqui, querido.
161
00:07:54,056 --> 00:07:55,016
Obrigado.
162
00:07:55,016 --> 00:07:56,767
Divirta-se. Aperte o cinto,
163
00:07:56,767 --> 00:07:58,436
tranque a porta e, uh...
164
00:07:58,436 --> 00:08:00,229
[risos] Verifique sua traseira.
165
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
- Amo você.
- Também te amo.
166
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
E mantenha esse telefone com você o tempo todo.
167
00:08:06,986 --> 00:08:09,572
Confiar nela? O que há de errado com você?
168
00:08:10,698 --> 00:08:13,075
Vamos, Barbra Jean.
Vamos segui-la no meu carro.
169
00:08:13,910 --> 00:08:14,952
[porta se fecha]
170
00:08:14,952 --> 00:08:16,954
Uau, Sra. H. Isso é muito legal da sua parte.
171
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Desejo mais pais
confiaram em seus filhos.
172
00:08:18,915 --> 00:08:22,001
[risos] Há um dispositivo de rastreamento
no telefone dela.
173
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
O que?
174
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
Ela tem 16 anos e é móvel.
175
00:08:29,008 --> 00:08:32,762
Assim, mesmo que ela não ligue,
Posso entrar na Internet e descobrir onde ela está.
176
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
Essa não é a Sra. H que eu conheço.
177
00:08:34,722 --> 00:08:37,892
É um mundo em mudança, Van,
e estou mudando com isso.
178
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
Oh. A propósito, eles tinham um especial sobre isso,
179
00:08:40,186 --> 00:08:41,521
então comprei um para você também.
180
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
Legal.
181
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
Por que eles sempre acabam assim?
182
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
[música tema tocando]
183
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
O que você está fazendo?
184
00:09:18,558 --> 00:09:21,269
Estou tentando ver o quão delicado
essa coisa de rastreamento GPS é.
185
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
Digitei meu número de telefone,
186
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
e o satélite está mostrando
nosso bairro.
187
00:09:24,605 --> 00:09:27,525
Ei. Pegue meu telefone
e corra pelo quarteirão, sim?
188
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
Você corre pelo quarteirão,
Encontro você lá.
189
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
- Entendi.
- Sim.
190
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Ah, Reba. Graças a Deus você está aqui.
191
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
É incrível como duas pessoas
pode se sentir tão diferente
192
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
sobre a mesma coisa.
193
00:09:41,789 --> 00:09:42,915
Kyra está atrasada.
194
00:09:43,040 --> 00:09:46,168
Ela deveria estar em casa às 9:00,
e já se passaram quatro minutos.
195
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
Você sabe, eu tentei ligar para ela,
mas ela não atende.
196
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
Meu Deus, Barbra Jean.
você sabe o que isso significa?
197
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
- Não.
- Ela tem identificador de chamadas.
198
00:09:55,928 --> 00:09:57,305
Está tudo bem. Eu confio em Kyra.
199
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
Que estranho.
200
00:09:58,556 --> 00:10:02,351
Reba, acredite em alguém
cujos pais confiavam nela.
201
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
não confie nela.
202
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
Tenho um ótimo relacionamento com Kyra.
203
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
E essa relação é baseada no respeito.
204
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
- Como o nosso?
- Certo.
205
00:10:13,362 --> 00:10:14,238
Agora saia daqui.
206
00:10:14,905 --> 00:10:16,449
Você quer que eu vá, eu irei,
207
00:10:16,449 --> 00:10:20,036
mas se ela não estiver em casa em cinco minutos,
Estou chamando a polícia.
208
00:10:23,372 --> 00:10:24,832
Não toque no computador!
209
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
Amarrei meu telefone a um cachorro.
210
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
Tenho que digitar o número de telefone da Kyra.
211
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
Eu preciso rastreá-la.
212
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
- A-há!
- [grita]
213
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
[suspira]
214
00:10:37,261 --> 00:10:39,680
Então é por isso que você estava
agindo tão calmo, hein?
215
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
Um dispositivo de rastreamento. Gênio.
216
00:10:43,559 --> 00:10:45,686
Não! O cachorro está indo para um rio.
217
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
O telefone não é à prova d'água!
218
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
- OK. OK.
- [porta fecha]
219
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
Ok. Eu apenas pego as coordenadas.
220
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
- Uh-huh.
- Eu digito no mapa,
221
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
e descobrimos...
222
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
- Olha. Aqui está ela.
- OK.
223
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
- Rua Colina, 428.
- Rua da Colina?
224
00:11:00,284 --> 00:11:01,327
Reba, isso é no centro da cidade.
225
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
OK. Tudo bem. Não vamos entrar em pânico.
226
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
OK.
227
00:11:03,871 --> 00:11:06,082
- Entramos nas páginas amarelas.
- Hum-hmm.
228
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Digite o endereço.
229
00:11:07,333 --> 00:11:10,419
e descobrimos que Kyra
é perfeitamente seguro em...
230
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
Salão de Martini do Corkie.
231
00:11:14,340 --> 00:11:17,051
Eu não entendo.
O que Kyra está fazendo em um bar?
232
00:11:17,051 --> 00:11:19,678
- Bem, se ela for parecida comigo, ela é...
- Ela não é.
233
00:11:19,678 --> 00:11:21,138
OK. Tudo bem.
234
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
Quer dizer, o que eu não entendo é,
235
00:11:23,265 --> 00:11:25,559
como uma garota de 16 anos pode entrar em um bar?
236
00:11:25,684 --> 00:11:28,521
Ah, Reba. Existem mil maneiras.
237
00:11:30,606 --> 00:11:32,650
Eu costumava rastejar através
a janela do banheiro masculino.
238
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Barbra Jean...
239
00:11:36,028 --> 00:11:39,657
E se você não é sensível ao frio,
você pode se esconder no caminhão de entrega de cerveja.
240
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
- Também tenho licença para dirigir um desses.
- OK.
241
00:11:43,911 --> 00:11:46,080
- Barbra Jean, já chega.
- OK. Tudo bem. Eu sei.
242
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
- E quero dizer por toda a sua vida.
- OK. OK.
243
00:11:48,916 --> 00:11:51,001
- Agora vamos descer.
- Ei, mãe.
244
00:11:51,001 --> 00:11:52,586
Olá, Kyra. Ah, meu Deus. Kyra.
245
00:11:52,586 --> 00:11:54,088
Kyra, onde você esteve?
246
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
- A biblioteca.
- Sim, certo.
247
00:11:56,173 --> 00:11:59,218
Mais como o "mentiroso".
248
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
Não chame minha filha de mentirosa.
249
00:12:03,806 --> 00:12:05,266
A menos, é claro, que você esteja mentindo.
250
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
E se você estiver, mocinha,
251
00:12:06,517 --> 00:12:08,727
é melhor você me contar a verdade agora.
252
00:12:08,727 --> 00:12:09,854
- OK. Você me pegou.
- OK.
253
00:12:09,854 --> 00:12:12,648
No caminho para casa,
Eu dirigi o carro até o Grand Canyon.
254
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Thelma não sobreviveu.
255
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Muito engraçado.
E por que você não atendeu o telefone?
256
00:12:23,075 --> 00:12:26,162
- Porque troquei telefones.
- Você trocou seu telefone?
257
00:12:26,745 --> 00:12:29,123
Kyra, eu comprei aquele telefone
por um motivo específico.
258
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Você quer dizer o dispositivo de rastreamento?
259
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Dispositivo de rastreamento? [sopra framboesa]
260
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
- Você pode acreditar nela?
- [zombando] Ah, sim.
261
00:12:43,846 --> 00:12:46,223
Mãe, você não é o primeiro pai
para tentar puxar aquele.
262
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
Eu apenas pensei que você fosse melhor que isso.
263
00:12:47,975 --> 00:12:50,227
Acho que todos nós ficamos um pouco decepcionados.
264
00:12:52,104 --> 00:12:54,773
Ah, cale a boca. Você precisa
para recuperar aquele telefone.
265
00:12:54,773 --> 00:12:56,775
E eu não gosto
essa pessoa com quem você negociou.
266
00:12:56,901 --> 00:12:58,986
Eu também não. É Cheyenne.
267
00:13:03,032 --> 00:13:05,493
O que Cheyenne está fazendo em um bar?
268
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Cheyenne não está em um bar.
269
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
Ela tem laboratório de biologia na terça à noite.
270
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Reba, tire isso de
271
00:13:10,748 --> 00:13:12,958
alguém cujos pais confiavam nela.
272
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
Não existe laboratório de biologia.
273
00:13:24,011 --> 00:13:26,388
[música tema tocando]
274
00:13:31,769 --> 00:13:35,731
[suspira] Bem, aquele porteiro
foi muito educado.
275
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
Sim, exceto que você era "querido"
e eu era "senhora".
276
00:13:39,527 --> 00:13:42,404
Ei. Este é um bar de karaokê.
277
00:13:42,404 --> 00:13:43,906
Oh, meu Deus, Reba. Vamos cantar.
278
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
Oh, meu Deus. Não vamos.
279
00:13:46,659 --> 00:13:49,245
Eu não acho que Cheyenne
iria a um bar de karaokê.
280
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
Aquela coisa do GPS foi uma fraude.
281
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
OK. Todo mundo tendo
um bom momento esta noite?
282
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
- [grita]
- [cala-se]
283
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
[pronuncia palavras]
284
00:13:57,419 --> 00:14:00,005
Bem, continuem se divertindo,
senhoras e senhores,
285
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
mas lembre-se de uma coisa.
286
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
Tem que haver uma manhã seguinte.
287
00:14:07,429 --> 00:14:12,685
[fora do tom]
♪ Deve haver uma manhã seguinte ♪
288
00:14:13,769 --> 00:14:17,690
♪ Se conseguirmos aguentar a noite ♪
289
00:14:17,690 --> 00:14:18,816
[Cheyenne ri]
290
00:14:19,650 --> 00:14:24,947
♪ Há uma chance de encontrar a luz do sol ♪
291
00:14:26,073 --> 00:14:30,077
♪ Se continuarmos procurando pela luz... ♪
292
00:14:32,246 --> 00:14:34,707
Você acha que isso costumava ser uma música?
293
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
Oh, meu Deus.
294
00:14:37,710 --> 00:14:40,629
Não admira que Elizabeth costumava chorar
toda vez que ela cantava para ela.
295
00:14:42,673 --> 00:14:46,927
♪ Se você continuar procurando pela luz ♪
296
00:14:46,927 --> 00:14:50,890
Ah, garoto. Eu não entendo isso.
Por que ela não nos contou que estava cantando?
297
00:14:50,890 --> 00:14:52,349
- Você faria isso?
- OK.
298
00:14:52,349 --> 00:14:54,018
♪ Continue procurando ♪
299
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
♪ Pela luz ♪
300
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
- Obrigado.
- [aplausos]
301
00:15:02,067 --> 00:15:04,737
[risos] Obrigado. Obrigado.
302
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
Boa noite.
303
00:15:07,573 --> 00:15:09,533
Oh não. Oh não. Ela nos viu.
304
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
Isso pode ser estranho.
Rápido. Comece uma briga de bar.
305
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
Mãe, Barbra Jean.
306
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Oh! Cheyenne.
307
00:15:18,792 --> 00:15:21,003
O que você está olhando, loirinho? Huh?
308
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
[sussurra] Pare com isso.
309
00:15:23,172 --> 00:15:25,299
O que vocês estão fazendo aqui?
310
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
Nós pensamos que seria um lugar divertido
para conhecer todos os nossos amigos,
311
00:15:27,551 --> 00:15:29,178
aqui no laboratório de biologia.
312
00:15:29,178 --> 00:15:32,389
Ok, tudo bem. Eu-- eu não fui
para o laboratório de biologia,
313
00:15:32,389 --> 00:15:35,267
mas eu não queria ninguém
saber que eu estava aqui.
314
00:15:35,267 --> 00:15:36,977
Puxa, eu me pergunto por quê.
315
00:15:41,440 --> 00:15:45,569
Quero dizer, cara, aquela garota
definitivamente quer um pedaço de mim.
316
00:15:45,694 --> 00:15:46,737
Sim, traga.
317
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Cheyenne.
318
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
- Querida, o que está acontecendo?
- Nada.
319
00:15:51,492 --> 00:15:54,662
Acabei de pagar oito dólares para estacionar,
quatro dólares para entrar aqui.
320
00:15:54,787 --> 00:15:57,539
Agora, eu acho que você me deve
cerca de 12 dólares de explicação.
321
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
OK.
322
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
Mãe, quando você percebeu pela primeira vez
323
00:16:01,752 --> 00:16:04,254
que você estava velho e sua vida acabou?
324
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
Eu não tinha, mas obrigado pela atualização.
325
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
Oh. Desculpe.
326
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
Todos os dias eu acordo,
327
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
e eu sei exatamente
como vai ser meu dia.
328
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
E o próximo e o seguinte.
329
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
Algumas pessoas veem isso como segurança.
330
00:16:25,526 --> 00:16:28,195
Sim. Algumas pessoas veem isso como uma rotina.
331
00:16:28,195 --> 00:16:31,782
Quero dizer, mãe, olhe para todas essas pessoas
por aqui, ok? Eles têm mais ou menos a minha idade,
332
00:16:31,782 --> 00:16:35,244
e elas não são esposas e mães.
Eles são j-- Eles são apenas pessoas.
333
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Não me entenda mal.
334
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Eu amo ser esposa e mãe. É só...
335
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
Eu não sei.
Você provavelmente acha que sou tão estranho.
336
00:16:42,751 --> 00:16:44,294
Querida, não, eu não.
337
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Todo mundo se sente assim
de vez em quando.
338
00:16:48,173 --> 00:16:50,050
"Quem sou eu?" "Por que estou aqui?"
339
00:16:50,801 --> 00:16:54,054
"Por que não tranquei a porta quando
Barbra Jean estava subindo a garagem?"
340
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Você já conversou com Van sobre isso?
341
00:16:59,810 --> 00:17:02,938
Não. Isso é algo que
Tenho certeza que ele não entenderia.
342
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
Van sempre soube quem ele é.
343
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
Ele é um jogador de futebol.
344
00:17:07,568 --> 00:17:10,279
Cheyenne, Van não
jogar mais futebol.
345
00:17:11,030 --> 00:17:13,907
Ele é um cara que acorda
todas as manhãs sem saber
346
00:17:13,907 --> 00:17:15,701
como será o dia dele.
347
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
Ele provavelmente também sente que está em uma rotina.
348
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
- Nós apenas tivemos que crescer tão rápido.
- Eu sei.
349
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
Você sabe o que? Você...
350
00:17:27,421 --> 00:17:29,965
Você é inteligente por querer
para ficar de olho em Kyra.
351
00:17:29,965 --> 00:17:31,550
Bem, eu precisava de um hobby.
352
00:17:33,469 --> 00:17:35,721
Agora que estou velho e minha vida acabou.
353
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
[risos]
354
00:17:40,267 --> 00:17:43,771
Cheyenne, você percebe que não pode
continue vindo aqui sozinho.
355
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
Sim. Mas eu estava ficando muito bom.
356
00:17:51,737 --> 00:17:53,989
- Ei. Vocês terminaram de conversar?
- Sim.
357
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
- Barbra Jean, você está pronta para ir?
- Sim. Depois disso. Acerte!
358
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
[música animada tocando]
359
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪
360
00:18:01,455 --> 00:18:04,124
- ♪ Que maneira de fazer um... ♪
- ♪ Vivendo ♪
361
00:18:04,124 --> 00:18:06,460
♪ Mal conseguindo ♪
362
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
- ♪ Está tudo demorando e não... ♪
- ♪ Doando ♪
363
00:18:09,004 --> 00:18:11,173
♪ Eles apenas usam sua mente ♪
364
00:18:11,173 --> 00:18:13,634
♪ E eles nunca te dão crédito ♪
365
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
♪ É o suficiente para te levar ♪
366
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
♪ Louco se você deixar ♪
367
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
♪ Das nove às cinco ♪
368
00:18:20,891 --> 00:18:23,310
- ♪ Que maneira de fazer um... ♪
- ♪ Vivendo ♪
369
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
♪ Mal conseguindo ♪
370
00:18:25,604 --> 00:18:28,023
- ♪ Está tudo demorando e não... ♪
- ♪ Doando ♪
371
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
♪ Eles apenas usam sua mente ♪
372
00:18:30,275 --> 00:18:32,778
♪ E eles nunca te dão crédito ♪
373
00:18:32,778 --> 00:18:34,905
- ♪ É o suficiente para te levar... ♪
- Sim!
374
00:18:35,739 --> 00:18:38,158
♪ Louco se você deixar ♪
375
00:18:38,158 --> 00:18:40,327
- ♪ Nove às cinco ♪
- [multidão aplaudindo]
376
00:18:40,327 --> 00:18:42,621
♪ Que maneira de ganhar a vida... ♪
377
00:18:49,670 --> 00:18:50,587
Ei.
378
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
Ei, querido. Como foi a escola?
379
00:18:52,005 --> 00:18:54,675
Ah, foi ótimo.
Sim, como ontem.
380
00:18:54,675 --> 00:18:57,636
E ei. Boas notícias.
Amanhã preciso fazer tudo de novo.
381
00:18:58,595 --> 00:18:59,805
Tenho que dar banho em Elizabeth.
382
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
Ah. Tomei banho, li e já estou dormindo.
383
00:19:02,432 --> 00:19:04,393
Ah, obrigado, mãe.
384
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
De nada. Vá se divertir.
385
00:19:06,145 --> 00:19:07,312
[risos]
386
00:19:09,273 --> 00:19:12,317
Bem-vindo ao Palácio de Karaokê do DJ Van.
387
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
Parece que temos um ao vivo
andando no palco aqui.
388
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
- Oh não. Mamãe te contou?
- Sim.
389
00:19:19,908 --> 00:19:21,827
- Você está bravo comigo?
- Eu estava no começo,
390
00:19:21,827 --> 00:19:23,453
mas então eu peguei um desses,
391
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
e agora entendi.
392
00:19:28,041 --> 00:19:30,127
Olhar. Van, a razão pela qual--
393
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Não. Eu sei por que você fez isso, Cheyenne.
394
00:19:32,212 --> 00:19:35,507
Eu só queria que você tivesse me contado
o que você estava passando.
395
00:19:35,507 --> 00:19:38,302
Você esteve lá por mim,
e eu sempre estarei lá para você.
396
00:19:39,261 --> 00:19:40,470
Você é tão doce.
397
00:19:41,388 --> 00:19:43,891
E a partir de agora cantamos juntos.
398
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
Oh. [risos]
399
00:19:46,143 --> 00:19:49,021
- [música de piano tocando]
- Ah! [risos]
400
00:19:49,021 --> 00:19:53,108
[fora do tom]
♪ Deve haver uma manhã seguinte ♪
401
00:19:55,611 --> 00:20:00,282
[risos] ♪ Se aguentarmos a noite ♪
402
00:20:00,407 --> 00:20:01,325
Cheyenne.
403
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
Você é muito bom.
404
00:20:07,581 --> 00:20:11,710
♪ Se você continuar procurando pela luz ♪
405
00:20:13,045 --> 00:20:17,090
♪ Deve haver uma manhã seguinte ♪
406
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
♪ Se aguentarmos a noite... ♪
407
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
[uiva]
408
00:20:28,393 --> 00:20:30,020
[música tema tocando]
409
00:20:58,507 --> 00:21:01,009
{\an8}[narração] ACME! [tosse]